Nelle puntate precedenti...
Ieri sera, Frank si e' costituito.
Gli hai rovinato la vita. E' colpa tua.
Pensa al dolore che deve aver provato.
- Vuoi il dolore? Te lo faccio vedere io. - Niente accordo.
Tu puoi sistemare le cose.
Ricordo qualcos'altro. Ho...
visto Frank.
In cantina.
E' fuggito dalla porta anti-tempesta.
Frank Delfino, sei accusato dell'omicidio di primo grado di Wesley Gibbins.
- Hanno accusato Frank. - Quindi?
Lo hanno accusato come tuo cospiratore.
Stanno indagando su Annalise.
- Gli hai detto qualcosa? - No.
- Ma avrei potuto. - Abbiamo un problema col cucciolo.
Sa che Rebecca e' morta.
Non perderlo di vista.
Traduzione: Manuta, Maeveen, Queen Steisi, MoneyPenny
Traduzione: nihal, Felipa, momochan
Non sei sulle strisce, genio!
Perche' stanno interrogando Wes?
E' a causa dell'indagine su Annalise?
Ho detto che non ne parlero' qui.
Se lei cola a picco, ti portera' giu' con lei. Lo sai questo.
Cos'hai detto?
Lo sai cosa puo' fare quando e' disperata.
Non provare a minacciarmi mai piu'.
CHIAMATA DA: FRANK
- Ehi. - L'ho perso.
Ha svoltato in un vicolo. E' sparito.
Vai a casa di Annalise. Probabilmente pensa lei sia li'.
- Io vado al suo appartamento. - Ricevuto.
- Frank. - Dimmi.
Non fargli del male.
Non lo faro'.
Stai...
Stai bene, amico?
Si'. E' solo che...
- Potrebbe andare piu' veloce? - Faro' del mio meglio.
CHIAMATA DA: LAUREL
RIFIUTA
IN CASO DI EMERGENZA CHIAMA
Sono Christophe.
Evviva, oggi ti buttano fuori!
Ok, suona peggio di quando lo ripetevo nella mia testa.
"Evviva, finalmente ti dimettono",
e' quello che intendevo.
Ho portato due opzioni. Anche se penso tu...
dovresti provarle per decidere quella giusta.
Eccola qui, la brutta copia di Casey Anthony,
pronta per un'altra delle sue udienze speciali.
Casey Anthony e' stata assolta e, qui dentro, sei tu l'unica accusata
- di aver fatto del male ai propri figli. - Trascurato i miei figli.
C'e' una bella differenza rispetto a questa qui, che ha ucciso un ragazzo.
La prossima volta che uccidi qualcuno,
magari ti faranno fare delle udienze speciali.
Professoressa.
Andiamo.
Vieni qui.
Grazie.
Come ci riesci?
Andare in giro sapendo che basta una parola sbagliata e finiamo tutti in galera.
Non devi venire, se non te la senti.
Laurel ha bisogno di noi.
La mia cliente e' una donna innocente che e' stata accusata ingiustamente
in seguito al collegamento con un suo dipendente sociopatico.
In seguito al suo collegamento...
con il signor Delfino,
un criminale di professione,
con dei documentati precedenti...
violenti,
tra cui un precedente caso di tentato omicidio contro il suo stesso padre.
Al contrario della mia cliente...
che non ha alcun precedente criminale di sorta.
Pertanto, richiedo la separazione dei loro casi...
e anche due processi differenti.
Ehi.
Come ti senti?
Sei nervosa?
Beh, non lo ero fino a prima che me lo chiedessi.
Scusami. Io...
- Stai benissimo. - No.
Stara' benissimo quando indossera' queste, finalmente.
E' un'udienza preliminare.
- Non c'e' motivo di essere nervosi. - Non sono nerv...
Non sono nervoso. Sono solo...
pronto ad iniziare la partita. Ho tutto sotto controllo.
Ti prego, dimmi che non verranno.
- Chi? - I ragazzi.
Pensavo di avertelo detto.
Oggi c'e' il funerale.
Chi caspita sono tutte queste persone?
Puttanelle dal pianto finto.
Mi sembra di capire che adesso ci siano due imputati per questo processo?
E' corretto, Vostro Onore. Lo Stato sta rettificando le accuse
per presentare il signor Delfino e la signora Keating come cospiratori.
La difesa puo' iniziare con la lettura delle accuse.
Gli imputati sono accusati di omicidio di primo grado.
- Una circostanza particolare... - Sapevi che sarebbero venuti?
- No. - Sostenendo che fosse tutto premeditato.
How To Get Away With Murder 3x12 "Go Cry Somewhere Else"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
Percio'...
Wes.
Da dove comincio?
Wes era un gran bravo ragazzo.
Si', insomma, era davvero...
buono.
E questo la dice lunga perche'...
non ha avuto una vita facile.
No,
in realta' ha avuto...
una vita difficile.
Sua...
madre e' morta quando aveva 12 anni,
si suicido'.
- Suo padre... - Oh, mio Dio.
Beh, non c'e' molto tempo per parlarne,
e' a dir poco sconvolgente.
- Forse avresti dovuto scriverle cosa dire. - Cio' che voglio dire...
e' che e' tremendo
che sia successo a lui,
non trovate?
E' come...
Perche' piangi?
Lo conoscevi almeno?
Qualcuno di voi lo conosceva?
Lo prendo come un no.
La facolta' di legge non e' fatta per crearsi degli amici, no?
Scommetto che tra voi c'e' chi e' contento sia morto, un rivale in meno.
- Cosi' si fa. - Vado da lei.
Ma non abbiamo neanche un corpo da seppellire,
siete solo degli avvoltoi che si avventano su questa tragedia come vi appartenesse.
- Beh, non vi appartiene! - Smettila, ti prego.
E' di Wes! E si meriterebbe di meglio di un funerale pieno...
di falsi ipocriti come voi!
Ok.
Andate a piangere da un'altra parte!
Collegare il caso della mia cliente con quello del signor Delfino condizionerebbe
la giuria. Propongo una mozione di separazione per evitare qualunque pregiudizio
- verso la mia cliente. - E' un'udienza preliminare,
lo Stato non intende accettare una mozione di separazione.
Nemmeno noi, Vostro Onore.
Avvocato Winterbottom, potra' fare la mozione ad un'altra udienza.
- Abbiamo finito? - Vorrei fosse riconsiderata la cauzione.
La cauzione e' gia' stata negata, Vostro Onore.
Solo un imputato in quest'aula ha confessato il crimine ed e' il signor Delfino.
Obiezione. Non e' al vaglio la confessione del mio cliente.
- Ha asserito di aver agito da solo. - Influenzato dalla signora Keating.
Il signor Delfino non ha parlato della mia cliente.
Non dobbiamo discutere i fatti del caso.
Ritengo la mia cliente sia stata associata ingiustamente a crimini non commessi.
- Obiezione. - La signora Keating non ha
- precedenti come il signor Delfino. - Chiedo la sfiducia all'avvocato
- per aver parlato del mio cliente. - Basta.
Avvocato Winterbottom, questo tipo di eccessi peggiorano la condizione
della sua cliente. La cauzione viene negata di nuovo.
- Non ci vada cosi' pesante con lei. - E' il mio dovere.
No, il suo dovere e' fare cio' che dico io.
Mani dietro la schiena.
Anna Mae.
Non dovresti essere qui, mamma.
Siamo partiti non appena abbiamo saputo che avevi un'altra udienza.
- Andiamo. - Le dia un attimo, sono i suoi genitori.
La vedranno in prigione.
- Vai a casa, mamma. - No.
- Siamo qui apposta per te, Anna Mae. - Dico davvero, va' a casa, mamma.
Sta arrivando.
Non ti azzardare ad evitarci, Nathaniel.
- Mi spiace per questa situazione. - Non dispiacerti,
dicci solo cos'hai intenzione di fare.
Ora lavoro per il procuratore.
Per quello che cerca di condannarla?
- Lo sai che non e' colpevole. - Lo so.
Ma un mio coinvolgimento creerebbe solo
- dei sospetti. - E' il non aiutarla
che puo' creare dei veri sospetti.
Hai visto come sta, Nathaniel. Ha bisogno di te.
Non costringere una vecchietta ad inginocchiarsi per avere un po' di decenza.
Non posso aiutarvi, signora.
E io che pensavo fossi un brav'uomo.
Andiamo.
Ciao!
- Sei tornata. - Non avevamo dubbi.
Com'e' andata?
Non ti abbattere, col tuo spirito combattivo non finisce certo qui.
E' perche' e' un avvocato
che continui a leccarle il culo?
Siamo compagne di cella gia' da un po' e non te n'e' mai fregato del mio caso.
Sbagliato.
E' proprio di te che non me ne frega un cazzo.
Chissene.
Ti illudi se credi che la Reginetta qui ti aiutera' col tuo caso.
Perche' no?
Magari aiuterei pure te se ogni tanto stessi zitta.
Ma per favore.
Come potrebbe mai un'ammazza figli aiutarmi col mio caso?
Non era mio figlio.
Fatti sotto, dai.
Forza.
Magari e' la volta buona che uccido qualcuno.
Annalise...
La Spaccona.
Ecco il tuo nuovo soprannome.
- Perche' non possiamo parlarle? - Perche' fa troppe domande.
Beh, per forza, ci usciva insieme, ovvio faccia domande.
O magari e' una spia che cerca di rovinarci tutti.
Ehi, ragazzi.
Volevo dirvi che mi dispiace.
Laurel ha ragione. Nessuno conosceva Wes meglio di voi.
Non riesco a immaginare come possiate sentirvi.
Grazie.
Scusate, ma devo chiedervelo.
Chiederci cosa?
Della Keating.
Insomma, e' stata lei, vero?
Dici sul serio?
Oh, mio Dio, non la starete ancora difendendo.
E' innocente fino a prova contraria, sei stupido quanto sembri?
Wes era vostro amico. Non si merita che difendiate chi lo ha ucciso.
Ehi, siamo ad un funerale.
Siamo qui per piangerlo, pensi sia il caso
- di buttare sale sulle ferite? - Amico, dico solo la verita'.
No, sei una persona orribile e devi andartene.
Mi dispiace.
Non era in bagno e non risponde al cellulare.
Forse e' tornata a casa con un taxi.
Forse ha trovato un ponte da cui gettarsi.
Chiamiamola tutti.
Salve, potrei vedere il cadavere del mio ragazzo?
Si chiama Wes Gibbins.
Ti senti bene, cara?
Si', posso vederlo? Si scrive G-i-b-b-i-n-s.
L'ufficio del procuratore conserva il cadavere come prova
fino al termine del processo.
Ma sono la sua ragazza.
- Lo capisco, e' che... - Non credo.
Sono uscita oggi dall'ospedale
e sono quasi morta nell'incendio che lo ha ucciso.
E' per questo che...
non ho avuto la possibilita', sa...
di dirgli addio.
Mia cara, ci sono delle regole severe qui.
Sono incinta, aspetto suo figlio.
Devi parlare con la procura, io ho le mani legate.
Un giorno finira' all'inferno.
Sono Laurel. Lasciate un messaggio, ma probabilmente non lo ascoltero'.
Richiamami almeno sapro' che stai bene.
La troveremo, lo prometto.
Speriamo non sia gia' morta quando lo faremo.
Non credo riuscirei a sopportare un altro funerale.
- E' lei? - E' un numero privato.
Perche' e' lei, rispondi.
Pronto? Sono Oliver.
Il signor Hampton?
Si', sono io.
Sono il detective Davis della polizia di Filadelfia.
Potrebbe passare alla centrale in giornata?
Ha detto che vogliono interrogarmi.
- Riguardo Annalise? - Non lo so.
- Non puo' parlarci, vero? - Ho detto che sarei passato alle 14:00.
- Non avresti dovuto. - Non avevo molta scelta!
Che casino.
- Gli serve un avvocato, vero? - Dove lo troviamo in due ore?
Lo nascondiamo come Annalise ha nascosto Wes.
Guarda com'e' andata con lui.
- Sanno che ha hackerato i loro computer. - No, Oli ha creato un firewall.
Beh, non ha funzionato.
- E se Laurel fosse andata alla polizia? - No, sei paranoica.
Non l'hai vista al funerale, ha perso il controllo.
- Ragazzi. - Non mi sorprenderebbe
- se avesse confessato tutto. - Ragazzi.
Credo mi stia venendo un attacco di panico.
Piccola.
La mia bambina.
Ti avevo preparato del cibo, ma la guardia...
me l'ha fatto lasciare in macchina.
- Non importa. - Si' che importa.
Guardati, stai...
diventando pelle e ossa.
- Devi mangiare, Anna Mae. - Sto mangiando, mamma.
Avevo detto a Celestine di non lasciarti venire.
Non lo sapeva.
Tua madre e io siamo usciti nel cuore della notte come una coppia di ladri.
Cio' che conta e' che siamo qui ora.
Per tutto il tempo che servira' a farti uscire.
No.
Non ti avevo mai vista cosi' triste, bambina.
Chi altro potrebbe aiutarti a uscire da questo casino se non la tua famiglia?
Ho fatto una bella ramanzina a quel Nathaniel.
- Cosa? - Quale uomo non aiuterebbe la sua donna?
Va tutto bene.
Ci siamo noi ad aiutarti, adesso.
Per qualunque cosa. Che sia portarti da mangiare o...
- venirti a trovare ogni giorno. - Pensate sia questo che voglio?
Che mi vediate qui dentro, in questo stato?
- Sistemero' tutto. - No, non puoi, mamma.
Si' che posso, posso farlo.
Quello che devo fare...
e' solo dire la verita' alla polizia.
Non hai bruciato tu la casa. Sono stata io.
Ophelia...
Gli diro'...
di essermi assicurata
che tutti i ragazzi fossero usciti.
E poi ho versato il liquore...
sul divano...
su cui era seduto Clyde.
Mamma, smettila.
Devono sapere cosa ti ha fatto quel pervertito.
E che sei qui dentro per assumerti le colpe della tua mamma.
Non te lo lascero' fare, tesoro.
Vogliono sbattermi in prigione? Va bene.
L'unico giudizio che temo
e' quello del nostro Signore onnipotente.
E se dovessi finire all'inferno per aver dato fuoco a quel bastardo,
cosi' sia.
Perche' non me l'hai detto?
Il dottore ha detto che e' solo un principio di demenza.
Avresti dovuto dirmelo.
Ha qualche episodio una volta ogni tanto,
ma di solito ne esce quasi subito.
Ha appena confessato di aver dato fuoco alla casa con tuo fratello ancora dentro.
- Si inventa delle storie. - Non se l'e' inventata.
- Che cosa? - Voi due, basta cosi'.
Torni domani. Saremo ancora qui.
Signor Hampton, che lavoro svolge per il corso di clinica legale della Middleton?
Sono stato assunto
come tecnico
informatico. Per tenere al sicuro i file dei vari casi.
Ed includevano anche file di casi personali di Annalise?
- No. Solo quelli relativi al corso. - Ottimo lavoro.
Ho una domanda per lei, figliolo.
Era consueto che la professoressa
le richiedesse attivita' illegali di hackeraggio?
- Non direi "consueto". - Quindi e' strano...
che l'abbia chiamata
alle 20:52...
- la sera dell'incendio? - Mi chiese soltanto
di controllare un caso pro bono.
E' meglio se rispondi in modo piu' vago possibile.
Cosi', in teoria, non dovrai neanche mentire.
Voleva che facessi delle ricerche.
E la Keating le ha chiesto di fare...
altro per lei quella sera?
Ad esempio?
Risponda alla domanda.
Le ha chiesto di cancellare dei file dal suo cellulare o no?
No, non mi ha chiesto di fare nulla
- di cosi' illegale. - E dovrei crederle?
- Si'! - E allora perche' sta sudando?
Wes era mio amico.
Ed e' stato ucciso.
Ok?
Quindi, perdonatemi se la mia memoria
e' un po' annebbiata...
- per quanto riguarda alcuni dettagli. - Non ho fretta.
Faccia con calma.
Grazie.
Vorrei sapere come mai e' tornato alla clinica legale
dopo aver parlato con la professoressa Keating sul luogo dell'incendio.
- Non ce la puo' fare. - Si', invece!
- Devi richiamarli e prendere tempo. - No!
- Devi aiutarlo ad uscirne. - Connor, posso farcela.
- Non devi proteggerci, Oli... - Sto proteggendo me stesso!
Sono stato io a scegliere di essere coinvolto,
ok? Nessuno...
mi ha costretto...
ne' minacciato.
Ho fatto tutto di mia volonta'.
E ora devo affrontarne le conseguenze.
Vai avanti. Posso reggere.
Dai registri di accesso risulta che sia entrato nella clinica
22:53, HAMPTON, OLIVER ACCESSO ALLA CLINICA LEGALE
alle 22:53
quella sera.
Era li' perche' la professoressa Keating le ha chiesto di fare qualcosa per lei?
Ad esempio, ripulire il suo cellulare da materiale sospetto?
Certo che no.
Sarebbe illegale.
Le ho detto che sono andato alla clinica legale
perche' ero emotivamente devastato e non sapevo dove altro andare.
Vai cosi', ragazza.
- Sei stato bravo. - Grazie.
Avete trovato Laurel?
Apri la porta se ci sei, per favore.
Laurel!
Ti ammazzero' se sei li' dentro e sei viva.
Ti hanno dimessa.
Come stai?
Meglio.
Mi hai detto che avrei potuto parlare con te quando fossi stata pronta.
No, ti avevo detto di parlare con me quando saresti stata pronta a dire la verita'.
Quindi a meno che tu non sia qui per dirmi che non hai visto Frank
- in cantina quella sera... - Ma io l'ho visto!
- Devo andare. - Puoi aiutarmi a vedere Wes?
Il procuratore distrettuale ha schedato i suoi resti come prove.
- Mi dispiace. - Pensa se non avessi potuto dire addio
a tua moglie.
Puoi farmi entrare nell'obitorio, giusto?
Le ustioni sono piuttosto gravi.
Tranquillo.
Davvero volete farmi credere
- che avete perso il cadavere? - Oh, lo troveremo.
- Sara' meglio, altrimenti molte persone - Nate...
penseranno ad un complotto.
- Basta! - Non mi stupirebbe un rigetto del caso!
Esattamente. Perche' la sua ragazza sa che abbiamo perso il suo cadavere.
- Volete incolpare me? - Perche' l'hai portata la'?
Perche' mi avete chiesto di avvicinarmi a lei.
- Ma per favore... - Non e' colpa mia.
Portando la signorina Castillo la',
hai fornito ad Annalise una buona difesa su un piatto d'argento.
Grave negligenza,
- negazione di un processo equo. - Inquinamento delle prove.
Ho richiesto una seconda autopsia, quindi dovranno dire la verita'.
E' orribile pensarci, lo so.
Ma a meno che non ritrovino il suo cadavere, questo aiuta il tuo caso.
Mia madre ha la demenza senile.
Tranquilla.
Chiama lo studio del mio dottore e chiedi
se ci possono consigliare delle strutture per assistenza a lungo termine.
- Ok. - Un posto che sia qui vicino.
Celestine non sara' per niente d'accordo, ma...
l'ha tenuto nascosto anche a me, quindi non m'importa.
Che c'e'?
- Ti tirero' fuori da qui. - Smettila.
Non hanno il corpo.
- E' la prova che ti stanno incastrando. - Non prova niente e lo sai.
Aiutami con mia madre e basta.
Questo...
si puo' sistemare, almeno.
Signori, l'abbiamo scampata proprio bella oggi,
grazie al talento del nostro amico nel mentire agli sbirri.
Abbassa la voce. Le pareti sono sottili.
Ok, come vuoi.
Un brindisi.
A...
Oli, per essere un gran bugiardo e...
soprattutto...
a Wes.
Magari non ti abbiamo riservato un funerale come si deve, ma...
possiamo brindare in tuo onore.
Scusa, prendo qualcosa per asciugare.
Sei arrabbiato con me?
Un po'.
A Wes.
Pensi che mi piaccia?
Credimi, l'ultima cosa che voglio fare e' farti da mamma.
Davvero? Perche' sei molto meglio di lei.
Sono brava in tutto quello che faccio.
Dico solo che e' crudele non rispondere al telefono.
Mi dispiace.
Non scusarti. Promettimi solo che non sparirai piu' senza dire nulla.
- Dormiro' sul divano. - No.
Asher scoreggia nel sonno. Mi farebbe piacere scamparla per una notte.
Pensi che sia stato lui?
Frank?
Voglio credere che sia stato lui cosi' ho qualcuno da odiare.
Ma se non e' stato lui, chi ha ucciso Wes e' ancora la' fuori.
Vorrei solo saperlo.
Ok, sono troppo vecchia per dormire sul divano. Fammi spazio.
Ehi. Ma guarda i miei ragazzi.
Abbracciami.
Coraggio.
Sediamoci, forza.
Oh, la mia bambina.
Io sono la madre. Tu sei la figlia.
L'ultima cosa che dovresti fare adesso
- e' preoccuparti per me. - E' che penso ci serva un piano.
- Ci ho gia' pensato io. - Davvero?
Certo.
Staro' con tua madre tutti i giorni.
Restero' con lei e mi assicurero' che non vada a rubare
- in qualche supermercato. - Oh, chiudi quella bocca.
Come faccio a sapere che non ti stancherai e te ne andrai da qualche parte come sempre?
- Scusatemi. - Dove vai?
Voi due dovete parlare.
Andro' al bagno,
cosi' voi due avrete il tempo...
per sistemare le cose. Di qualunque cosa si tratti.
- Ophelia... - Risolvetela.
Non lo sapevo.
Cosa di preciso?
Perche' ti ho detto cosa mi ha fatto.
Alla festa per i 13 anni di Celestine. Ti sei presentato ubriaco.
Ti ho portato una fetta della crostata di pesche della mamma sul portico.
Hai problemi di memoria, per caso?
- Non sapevo dell'incendio, di tua madre... - Hai detto che non mi credevi.
- Anna Mae, ascolta... - Come avrei dovuto far si' che mi credessi?
Vuoi delle prove? Delle foto?
- Io non ricordo... - Si' che ti ricordi.
Ho lasciato che lo ignorassi.
- Eri sempre cosi' bravo a ignorare le cose. - Mi dispiace, ok?
Avrei dovuto dire e fare di piu'.
- Ma e' morto. Speravo fosse finita. - Non e' ancora finita.
Guardami.
Pensi che il fatto di trovarmi qui, non c'entri nulla con cosa e' successo?
Vuoi darmi la colpa per la tua infanzia infelice?
Forse me lo merito, ma non puoi stare qui
e incolparmi per dove ti ritrovi ora.
Questo casino e' tutta colpa tua.
Beh, se la pensi cosi', dovremmo finirla qua. Tu vai per la tua strada e io per la mia.
- E' il dolore che parla, Anna Mae. - Il dolore e' tutto quello che ho.
Tutti proviamo dolore.
Sai, c'e' abbastanza dolore in questa stanza da farmi raggomitolare e mollare tutto.
E cio' dimostra che ho ragione.
Non sei speciale.
Sei solo egoista.
Perche' se davvero volessi aiutare tua madre,
proveresti a tirarti fuori di prigione.
Di' a tua madre che sono all'ingresso.
E' mezzogiorno. Devi alzarti.
In realta', non devo.
Laurel.
Il Rettore Hargrove ha detto che possiamo prenderci una pausa.
Devi incontrare Frank tra un'ora.
Ho chiamato il suo legale. Mi sono finta il tuo avvocato della clinica
e gli ho detto che era tuo diritto
confrontarti con l'uomo accusato dell'omicidio del tuo ragazzo.
Ho anche fatto presente che potrebbe servirgli
per la sentenza il fatto che la vittima si mostri comprensiva.
Quindi...
vai,
prenditi le risposte che cerchi.
Il mio cliente ha acconsentito a quest'incontro registrato
e spera di poterle esprimere il suo rimorso prima della sentenza.
Non e' un interrogatorio.
Se ci saranno scambi che ritengo dannosi per il mio cliente, interrompero' l'incontro.
E' chiaro?
Si'.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per tutto.
Non so proprio perche' sono qui.
Forse volevo solo guardarti finalmente negli occhi perche' non potevo credere che tu...
Che avessi fatto una cosa del genere a Wes.
Pero' ti ho...
visto uscire dalla cantina, percio'...
Forse dovrei semplicemente credere ai miei occhi.
Non dovrei?
Non risponda.
Quali sono state le sue ultime parole, Frank?
Ok,
l'incontro finisce qui. Guardia!
- Dimmi le sue ultime parole. - Basta.
- Parla, ne ho bisogno per voltare pagina. - Ho detto basta cosi'.
Frank, dimmi le sue ultime parole.
Non e' stato lui.
- Te l'ha detto lui? - Non poteva, c'era il suo avvocato.
Allora come fai a dirlo?
- Ti ha parlato in codice? - Lo so e basta.
Io invece so che e' stato lui.
Ti dico di no.
Non e' stato Frank.
Perche' sei stata tu?
Ok, adesso calmiamoci un attimo.
Annalise e' stata incastrata.
E' vero, me ne ero scordato.
- Chi e' stato oggi? I Mahoney, la procura? - Connor.
Che c'e'? E' possibile...
sia stato Frank. Pensarlo non mi rende un pazzo.
- Allora smetti di fare il pazzo. - Nessuno qui...
- e' pazzo. - Siamo tutti pazzi!
Oh, Dio. Guardiamoci. Stiamo discutendo su chi ha ucciso il nostro amico.
Il vostro amico?
Lo trattavi di merda e lo fai ancora.
- No, non... - Non si trova piu' il corpo, Connor.
Ti interessa, almeno?
- Interessa a qualcuno qui? - Laurel, dispiace a tutti.
Allora pensate a cosa voglia dire.
E non solo per voi, ma per Wes.
Qualcuno l'ha ucciso, ha bruciato il suo corpo
e poi l'ha fatto sparire.
E non e' stato Frank.
Forse nessuno di voi riesce a capire come faccio a saperlo,
ma non mi avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Non conta quello che abbia detto, e' solo...
Dobbiamo scoprire chi e' stato.
Sono Bonnie.
A causa di uno spiacevole errore clinico,
il corpo del signor Gibbins non si trova piu'.
Il medico legale sta intensificando le ricerche per trovarlo.
Vostro Onore, trovo sia davvero conveniente
che questo errore clinico coincida con la mia richiesta di effettuare
- di una seconda autopsia. - Non capisco cosa stia insinuando.
La procura sta nascondendo delle prove che scagionerebbero la mia cliente.
- Mi accusa di cattiva condotta? - Avvocato.
Non vedo come
la mia cliente possa avere un giusto processo senza la possibilita' di esaminare il corpo.
Voglio ricordarle che c'e' gia' stata un'autopsia ufficiale.
Su un corpo che non si trova piu'.
- E' un errore di negligenza imbarazzante. - Rimedieremo appena troveremo la vittima.
- Parliamo di violazione dei diritti civili. - Come prego?
La procura sta cercando di incastrare
un'influente avvocatessa afroamericana per una vendetta personale.
Tutte le prove sono circostanziali,
un altro uomo ha confessato l'omicidio ed ora il corpo e' scomparso?
Quali altre prove servono...
per far rilasciare la mia cliente su cauzione?
Il giudice ha rifiutato la mia richiesta per la cauzione.
Chiaramente e' coinvolta. Come tutti gli altri.
Ecco perche' voglio presentare un'istanza contro il giudice.
O sporgere un reclamo per imparzialita'.
Se riuscissimo ad ottenere un nuovo giudice...
Annalise?
Sembrano dei bravi bambini.
Quanti anni hanno?
Beh, Luis ne ha otto...
e Tyrone ne ha dodici.
Che peccato.
Sanno gia' che sei una grande delusione.
Prego?
Avranno di certo festeggiato quando ti hanno arrestata,
sollevati di non dover piu' avere a che fare con lo schifo che sei.
Chiudi la bocca.
Non ti amano, glielo si legge in faccia.
- Di' un'altra parola sui miei figli. - Sussultano quando li abbracci.
- Perche'? Li toccavi? - Ok, smettila.
- Sta' zitta. - E' cosi', vero?
Non e' che li trascuravi, li molestavi.
E avevano troppa paura di parlare perche' subivano molestie sessuali dalla madre.
Sta' zitta!
Guardie!
Guardie, venite!
Guardie!
VIETATO L'INGRESSO AI DETENUTI DA QUI IN POI
Oh, mio Dio.
- Annalise, che e' successo? - Scattami delle foto.
- Annalise... - Ti ho detto di scattarmi delle foto.
Le detenute sanno chi e' e l'hanno presa di mira.
Lo Stato puo' trasferirla in isolamento.
Se la signora Keating non viene rilasciata su cauzione, le mandero' alla stampa
e faro' pubblicamente causa alla procura per violazione di diritti civili.
Mancano mesi al processo e morira' se la lasciamo li'.
- E tu chi cavolo saresti? - Beyonce'.
Piuttosto, chi cavolo sei tu?
Fatela uscire su cauzione e toglietele il passaporto.
Cosi' non ci sara' il rischio che scappi.
- Non fa male come sembra. - Bambina mia...
Ti hanno fatto del male.
No, no, no, no, no. Non fargli vedere che stai piangendo.
Non permetterglielo.
Sono Laurel. Lasciate un messaggio, ma probabilmente non lo ascoltero'.
Dove sei?
Spero che quella stronza non sia a New York a importunare i Mahoney.
Almeno ora che Annalise non e' piu' in prigione, si occupera' di tutto lei, non tu.
Scherzi? Significa solo che devo preoccuparmi ancora di piu'.
Sono stronza se voglio che rimanga li'?
Beh, un po' si'.
Ti sentiresti meglio se ti dessi il permesso di scoparmi?
Sta' zitto.
In realta' si', mi sentirei meglio.
- Stai... Stai bene? - Si'. Oddio, scusa.
Mi e' venuto in mente il modo in cui Laurel
ha sbraitato contro quei piagnucoloni al funerale di Wes.
E poi sono stato chiamato alla centrale di polizia,
dove ho mentito a tutti spudoratamente.
Ehi, sei preoccupato per me?
No.
Sto solo imparando cose nuove su di te.
Tipo?
Tipo che sei bravissimo a mentire.
- Beh, non proprio. - E invece si'.
Prima riguardo alla mia mail di accettazione a Stanford, ora davanti alla polizia.
E poi hai le gambe corte, come i bugiardi, quindi...
- Sono davvero bravo a mentire. - Lo so, te l'ho appena detto.
Voglio dire che ho detto anche un'altra bugia.
La prima cosa che impari quando hackeri un sistema e'
assicurarti di avere una via di fuga che conosci solo tu.
Ho ripulito il cellulare di Annalise, quella notte.
Si', lo so.
Ma ho salvato una copia dei dati.
VIETATO ENTRARE SENZA AUTORIZZAZIONE DELLA POLIZIA
Questa e' una chiamata a suo carico da un detenuto della prigione di Filadelfia.
Questa chiamata verra' registrata. Per accettare, premere "3".
- Pronto? - Ciao, sono io.
Signor Delfino, questa chiamata rappresenta una violazione etica.
- Tranquilla. - Se deve parlarmi,
lo faccia tramite il suo avvocato.
Ci stai parlando proprio ora.
- Cosa? - L'ho licenziato, mi difendo da solo.
Adesso siamo co-avvocati. Possiamo incontrarci in privato.
Tutto cio' che ci diciamo sara' confidenziale.
Quindi...
quando possiamo vederci?
Dovresti chiamare Celestine, domani.
E anche Thelonius.
Saranno sollevati, sapendo che non sei piu' rinchiusa in quel...
posto infernale.
Mamma...
cosa c'e'?
Avresti dovuto permettermi di confessare.
Sei la mia bambina.
Non meriti di stare in prigione per qualcosa che ho fatto io.
Ophelia...
adesso stiamo parlando di un'altra cosa.
Quei poliziotti vogliono rovinare la vita di mia figlia prima ancora che cominci.
Deve essere libera di...
sposarsi e poi...
avere dei figli.
Non marcire in una pri... Prigione.
Non sono piu' in prigione, mamma.
Beh, per ora.
Ma c'e' ancora il processo.
E sai che alle giurie piace sbattere la gente nera in prigione.
No, no.
Mamma, hanno fatto cadere le accuse.
Me l'ha detto oggi il giudice, per questo sono qui.
Non avevano abbastanza prove, quindi mi hanno lasciata andare.
No...
- Davvero? - Si'.
No, impossibile...
Sono qui, e' finita.
Sono libera, mamma.
- Mi hai sentito? - Dio...
Ti ringrazio, Gesu'.
Grazie...
La mia bambina...
Avevi proprio ragione.
Pare che ci sia un complotto dietro il caso di Wes Gibbins.
Qualcuno ha autorizzato il trasferimento del suo cadavere in un altro obitorio.
Qualcuno che fa parte di questo ufficio.
Chi e'?
Proprio tu.
RICHIESTA DI TRASFERIMENTO DI RESTI UMANI AUTORIZZATA DA NATE LAHEY
Ha determinato la causa del decesso?
Era gia' morto. Prima dell'incendio.
Annalise?
Ehi.
Ciao.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)